eingeben

[ˈaɪ̯nˌɡeːbn̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

喂服- 把东西（尤其指规定剂量的药物）慢慢放入某人口中咽下，让其小心服下

jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen

„Man gab dem Töchterchen Arzney ein und legte es zu Bette.“

“给小女儿喂了药，让她上床睡觉。”

„Das Personal habe nicht die Zeit gehabt, der Frau jeden Tag eine Stunde lang das Essen einzugeben.“

“护理人员没有时间每天花一小时给这位女士喂饭。”

启发- 使某人意识到；让某个想法、愿望等在某人心中形成

ins Bewusstsein rufen; in jemandem einen Gedanken, Wunsch oder dergleichen sich herausbilden lassen

„Ja, den Plan gab Euch die Liebe ein, nicht die Berechnung.“

“是的，这个计划是爱情启发您的，不是算计。”

„Was bliebe von Kafka ohne die Komik, ohne die absurde Logik jener Szenen, die ihm die Träume eingaben?“

“没有了幽默，没有了梦境赋予他的那些荒诞逻辑场景，卡夫卡还剩什么？”

灌输- 用恳切的话语使某人相信或去做某事

bei jemandem mit eindringlichen Worten bewirken, dass dieser etwas glaubt oder tut

„Wie naiv von ihm, dem unterlegenen Ehemann einzugeben, er könne mit Hilfe der Freundin der Tochter dem Widersacher schaden, ihn vielleicht sogar zu Tode kommen lassen.“

“他竟天真地向落败的丈夫灌输，说可以借助女儿女友之手报复对手，甚至可能置其于死地。”

近义词

反义词