einhängen

[ˈaɪ̯nˌhɛŋən]动词(etw.^Akk ~)

释义

挂上- 把某物比如门、窗、锁扣固定在悬挂装置或钩子上

etwas (beispielsweise eine Tür, ein Fenster, ein Karabiner) in einer Aufhängung/an einem Haken befestigen

„Noch bevor der Mann die Seilsicherung einhängen konnte, gab […] plötzlich das Trittholz der Hängebrücke unter ihm nach. Der Reporter stürzte rund 15 Meter tief in den Tod.“

“还没等该男子挂上绳索保护装置，他脚下的吊桥踏板突然断裂。记者从约十五米高处坠落身亡。”

…An der […] neuen Seilbahn auf die Zugspitze ist acht Wochen vor der Inbetriebnahme die erste der beiden Kabinen eingehängt worden.

在通往楚格峰的新缆车投入运营前八周，两个车厢中的第一个已被挂上缆绳。

挂断- 把电话听筒放回装置上，结束通话

einen Telefonhörer in eine Vorrichtung hineinlegen, ein Telefongespräch beenden

„Der Pastor hängte den Hörer wieder ein.“

“牧师又把听筒挂上了。”

„Cantrell hängte den Hörer ein und folgte dem jungen Mann.“

“坎特雷尔挂断电话，跟着年轻人走了。”

搭放- 把某物固定在容器的边缘上

etwas an einem Gefäß am Rand befestigen

„Kennen Sie das Problem, dass Löffel in den Kochtopf oder die Salatschüssel rutschen? Das passiert nicht, wenn Sie an das obere Ende eine Wäscheklammer befestigen und den Löffel so "einhängen".“

近义词

auflegen

einhaken

反义词

aushängen