einkasteln

[ˈaɪ̯nˌkastl̩n]动词

释义

收监- 把某人送进监狱，抓起来

jemanden ins Gefängnis bringen, gefangen nehmen

Schon zum zweiten Mal in diesem Jahr haben sie die Schauspielerin wegen Ladendiebstahls eingekastelt.

这名女演员因入店行窃，今年已经被第二次收监了。

加框- 在某物周围画矩形框，例如为强调把单词或段落框起来

einen rechteckigen Rahmen um etwas zeichnen, zum Beispiel um ein Wort oder eine Textpassage zur Hervorhebung

Der Pfarrer übergibt dem Brautpaar eine Liste mit Fürbitten und fordert sie auf, diejenigen einzukasteln, die sie als passend für ihre Hochzeitsfeier empfinden.

牧师把一份代祷词清单交给新婚夫妇，请他们把觉得适合婚礼的那些框选出来。

围住- 用物品、建筑物把某人或某物四面包围

jemanden/etwas mit Gegenständen, Bauwerken allseitig umgeben

Der einzige Spielplatz im Problemviertel ist eingekastelt von hässlichen grauen Hochhäusern.

问题街区里唯一的游乐场被难看的灰色高楼团团围住。

归类- 把某人或某物归入特定类别，贴标签，硬套入固定模式

jemanden/etwas in eine bestimmte Kategorie einordnen, in eine bestimmte Schublade stecken, in ein Schema zwängen

近义词

反义词