empfehlen

[ɛmˈp͡feːlən]动词(jdn./etw.^Akk ~, jdm. etw.^Akk ~)

释义

推荐- 将某人或某物称为有利的、合适的、可靠的、值得考虑的；建议某人选择某人或某物

jemanden/etwas als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden

„Schülern wird empfohlen, sich bei der Anti-G-8-Protestgruppe Attac zu informieren.“

“建议学生们向反八国集团抗议组织Attac了解信息。”

„Der Sicherheitsrat kann in jedem Stadium einer Streitigkeit im Sinne des Artikels 33 oder einer Situation gleicher Art geeignete Verfahren oder Methoden für deren Bereinigung empfehlen.“

“安全理事会在属于第三十三条所指的争端或同类局势的任何阶段，均可推荐解决该争端或局势的适当程序或方法。”

致意- 用于客套语中：致以问候

in Höflichkeitsformeln: einen Gruß entbieten

„Empfehlen Sie mich, bitte, unbekannterweise dem Herrn Marquis, den mein Bruder mir als das Vorbild des Edelmannes der alten Schule geschildert hat.“

“请代我向侯爵先生致意，虽素未谋面，我哥哥曾向我描述他是旧式贵族绅士的典范。”

„‚[…] Halten Sie sich nur nicht auf, Herr Prokurist; ich bin gleich selbst im Geschäft, und haben Sie die Güte, das zu sagen und mich dem Herrn Chef zu empfehlen!‘“

“……您别耽搁了，代理先生；我马上就到店里，劳驾您转告一声并代我向老板致意！”

自荐

近义词

反义词