entgleiten

[ɛntˈɡlaɪ̯tn̩]动词

释义

滑落- 因对某物失去紧握而从手中滑出手掉落

herausrutschen, weil der feste Griff um etwas verloren ging

„Ich stehe genauso hilflos da wie damals in dem Schneesturm, als ich spürte, dass mir seine Hand entglitt, und als das geschah, war mir klar, dass alles vorbei war.“

“我像当年在暴风雪中那样无助地站着，当时我感觉到他的手从我手中滑落，而当那发生时，我明白一切都结束了。”

„Die Tasche rutschte von ihrem Schoß, sie selbst fiel zurück, wobei ihr auch noch die Tasse entglitt, zu Boden ging und zerbrach.“

“包从她的膝上滑下，她自己向后倒去，这时杯子也从她手中滑落，掉到地上摔碎了。”

挣脱- 主动从紧握中挣脱出来或摆脱控制

sich aktiv aus einem Griff entwinden oder der Kontrolle entziehen

失控- 失去对某个话题或进程的控制

die Kontrolle über ein Thema, einen Prozess verlieren

„Während meine Mutter krankheitsbedingt mit sich selber beschäftigt war, bin ich ihrer erzieherischen Obhut etwas entglitten.“

“在我母亲因病只顾自己期间，我在一定程度上脱离了她的教育管束。”

反义词

beherrschen

dominieren

verkanten