entnationalisieren

[ɛntnat͡si̯onaliˈziːʁən]动词

释义

除国籍- 开除出国家体制，剥夺国籍

aus einem Staatsgefüge entlassen, die Staatsbürgerschaft entziehen

去民族化- 剥夺某个族群或少数群体的文化认同

einer Volksgruppe/Minderheit die kulturelle Identität entziehen

„… daß es wünschenswert wäre, daß die Deutschen in Ungern sich entnationalisieren, dort Slaven, da Madjaren, dort Walachen werden ….“

“…希望匈牙利的德意志人去民族化，在这边变成斯拉夫人，在那边变成马扎尔人或瓦拉几亚人…”

„… führt er aus, daß das böhmische Kind in der Schule des Deutschen Schulvereins entnationalisiert werde.“

“…他说，捷克儿童在德意志学校协会的学校里会丧失民族特性。”

非国有化- 减少对组织、企业等的国家干预，将国有资产转为私有

staatlichen Einfluss verringern (auf Organisationen, Unternehmen oder Ähnliches); staatliches Vermögen in Privateigentum überführen

„Deshalb sind alle Versuche, die Spiele zu entnationalisieren, indem man auf Fahnen und Hymnen verzichtet, gescheitert.“

“因此，所有试图通过取消旗帜和国歌来使奥运会非国有化的尝试都失败了。”

„Wir haben schon vor langer Zeit entschieden, die Wirtschaft zu entnationalisieren, mit verschiedenen Eigentumsformen...“

“我们很久以前就决定使经济非国有化，采用多种所有制形式…”

近义词

反义词