erweichen

[ɛɐ̯ˈvaɪ̯çn̩]动词

释义

弄软- 使质地变得更易成形更软

in der Konsistenz formbarer (weicher) machen

打动- 使态度变得更友善、更倾向，从而放弃抵抗

in der Einstellung freundlicher, geneigter stimmen, so dass Widerstand aufgegeben wird

„Und ein Blick in deine Augen, Alles zu verzeihen reicht, Nicht die Logik deiner Worte, Nur dein Blick hat mich erweicht!“

“只要看一眼你的眼睛，就足以宽恕一切，不是你言语的逻辑，只有你的目光打动了我！”

变软- 质地变得更易成形更软

in der Konsistenz formbarer (weicher) werden

„Diese Masse erweicht in heißem Wasser und bleibt kurze Zeit weich genug, so daß man sie dem eingerichteten Finger anpassen kann; sie erhärtet in kaltem Wasser alsbald.“

“这种物质在热水中变软，并短时间保持足够柔软，可以贴合固定好的手指，在冷水中很快变硬。”

心软- 态度变得更友善、更倾向，甚至放弃抵抗

in der Einstellung freundlicher, geneigter werden, sogar seinen Widerstand aufgeben

„Seine Gegenwart war lebendig und mächtig; meine erstarrte Seele wurde erweckt; mein hartes, gefühlloses, ausschweifendes Herz wurde erweicht, besänftigt, verwundet; das Verhärtete in mir wurde begossen, das Finstere erleuchtet.“ (1866)

反义词

erhärten

verhärten