hecheln

[ˈhɛçl̩n]动词

释义

喘气- 张着嘴快速、断续且发出声响地呼吸的

bei offenem Maul schnell, stoßweise und hörbar atmen

Mit hängenden Zungen hecheln die zwölf Hunde etliche Minuten lang, bevor sie langsam abgekühlt sind und sich gemütlich in den Schnee kuscheln.

十二只狗垂着舌头喘气了好几分钟，凉快下来后才舒服地蜷进雪里。

Intimer, das soll heißen Frau Streisand wird nicht mehr hechelnd treppauf und treppab hasten und pausenlos die Bühne auf und ab laufen.

更私密些，也就是说，史翠珊女士将不再喘着气楼上楼下奔忙、不停地在舞台上来回走动。

嚼舌- 议论某人、嚼某人或某事舌根的

sich über jemanden auslassen, über jemanden oder etwas klatschen

Nur Peter Melchior schwor Stein und Bein, daß es nicht mit rechten Dingen zugegangen, wobei er doch auch der Lust nicht widerstand, den Dechanten zu hecheln.

只有彼得·梅尔希奥赌咒发誓说事情并不正当，但他也忍不住要议论教长一番。

Die jungen Weiber fingen nun an zu reden und zu rühmen und zu hecheln und zu fragen: was jeder ihren Brautstaat gekostet.

年轻媳妇们这时开始说话、夸耀、嚼舌和打问：每个人的嫁妆花了多少钱。

梳麻- 把亚麻或大麻从梳麻器上拉过以分离细纤维和粗麻屑的

Flachs oder Hanf durch die Hechel ziehen, um die feinen Fasern vom groben Werg zu trennen

近义词