heraufziehen

[hɛˈʁaʊ̯fˌt͡siːən]动词

释义

拉上来- 把某物或某人从下方往上方拉

etwas/jemanden von unten nach oben ziehen

„»Ich fülle die Eimer mit Sand«, sagte Gideon. »Sie ziehen die Eimer herauf und kippen sie aus.«“

“我把桶装满沙子,”吉迪恩说,“你们把桶拉上来再倒掉。”

[…] „die vier Sargträger zogen die Seile wieder herauf und wischten sich den Schweiß von der Stirn.“

“四个抬棺人又把绳子拉了上来,擦去额头上的汗水。”

逼近- 在天空中靠近,越来越近

am Himmel sich nähern, näherkommen

„Schwere Wolken zogen aus dem Sägertal herauf.“

“浓重的云从锯谷方向逼近。”

„Durch seine exponierte Lage wird das Kap häufig von Hurrikanen getroffen, die an der Küste heraufziehen.“

“由于位置突出,这个海角经常遭到沿海岸逼近的飓风袭击。”

来临- 出现,显现,常与动词看见连用,指某人看到某事来临

auftauchen, erscheinen; häufig zusammen mit dem Verb sehen gebraucht: jemand sieht etwas heraufziehen

„Ein Shitstorm zog herauf.“

“一场网络声讨正在来临。”

„Als Preußen erstarkte, zog ein Konflikt herauf, der erst 1866 in der Schlacht bei Königgrätz entschieden wurde.“

“随着普鲁士的强大,一场冲突逐渐来临,直到1866年才在柯尼希格雷茨战役中见分晓。”

近义词