hinschmeißen

[ˈhɪnˌʃmaɪ̯sn̩]动词

释义

扔去- 把某物扔向某处，朝某人或某物方向扔

(etwas) irgendwohin werfen, in die Richtung von jemandem oder etwas werfen (schmeißen)

Üblicherweise schmeißen Teenager ihrer Mama die Dreckwäsche einfach hin und erwarten sie gewaschen und gebügelt zurück.

青少年通常把脏衣服随手扔去给妈妈，还指望洗净熨好送回来。

放弃- 突然对某事失去兴趣不再继续，或因外部环境被迫放弃不再继续

plötzlich keine Lust mehr auf etwas haben und nicht mehr weitermachen oder durch äußere Umstände gezwungen sein, etwas aufzugeben, nicht mehr weiterzumachen

Wenn ihr so weitermacht, dann schmeiß ich alles hin.

你们要是继续这样，我就把一切都放弃了。

Der Laden wirft keinen Gewinn mehr ab, wir schmeißen jetzt hin.

这店已不再盈利，我们现在放弃了。

躺倒- 迅速在某处平躺倒下

sich irgendwo rasch flach hinlegen

„»Hier kann man sich hinschmeißen und es tut nicht weh, ganz anders als in der Halle«, erklärte Nina die Vorzüge von Beachvolleyball.“

“‘在这里可以躺倒也不会疼，跟在馆里完全不一样，’妮娜这样解释沙滩排球的好处。”

„[…] leider nimmt das Lachen mit zunehmendem Alter kontinuierlich ab. Ein Kleinkind kann sich noch hinschmeißen vor Vergnügen, Backfische wollen nicht mehr aufhören mit ihrem Gegacker […].“

“可惜笑声随年龄增长不断减少。小小孩还能乐得躺倒在地，半大姑娘则咯咯笑个不停。”

近义词

hinwerfen