hochhalten

[ˈhoːxˌhaltn̩]动词

释义

高举- 向上移动到更高／高的位置并在那里停留一会儿的

nach oben, in eine höhere/hohe Position bewegen und dort (eine Weile) belassen (halten)

Bitte mal die Hand hochhalten, wer noch einen Presse-Ausweis braucht.

还需要记者证的人，请把手举起来。

Er hält ein Bild hoch und fragt: Wer kennt diese Person?

他高举起一张照片问道：谁认识这个人？

维持- 保持在高水平，给予支撑使其不减少的

auf hohem Niveau belassen/verbleiben, etwas unterstützen (damit es nicht weniger wird)

„Um die Moral hochzuhalten, organisierte das französische Oberkommando zur Unterhaltung der Truppen lediglich Auftritte berühmter Schauspieler und Sänger wie Edith Piaf, Josephine Baker, Maurice Chevalier und Charles Trenet.“

“为了维持士气，法国最高指挥部仅为娱乐部队组织了埃迪特·琵雅芙、约瑟芬·贝克、莫里斯·舍瓦利耶和查尔斯·特雷内等著名演员和歌手的演出。”

Bis zum Frühjahr hielten sich die Preise hoch.

直到春天，价格一直维持在高位。

铭记- 予以支持和保存，使其不被遗忘的

unterstützen und bewahren (damit es nicht vergessen wird)

„Mit Feldgottesdienst, Gefallenenehrung und »Bannerweihe« demonstrierten die Republikaner, dass auch sie das Gedenken an die Kriegstoten und an die »hehren« Kriegstugenden hochhielten.“

“共和派通过战地礼拜、阵亡将士纪念和授旗仪式表明，他们同样铭记对战争死难者的纪念和对崇高武德的怀念。”

反义词

aufgeben

dämpfen