holprig

[ˈhɔlpʁɪç]形容词

释义

颠晃- 指步态和行车：跌跌撞撞、 abrupt、笨拙

von Gang und Fahrt: stolpernd, abrupt, unbeholfen

Irgendwann wurde die Fahrt so holprig, dass das Kind im Auto aus seinem Sitz flog und mit dem Kopf gegen das Dach stieß.

后来车颠晃得太厉害，孩子从座位上飞起来，头撞到了车顶。

坑洼- 指行走或行车的道路：不平坦，满是坑洞或凹凸

von Straßen und Wegen, auf denen man geht oder fährt: uneben, voller Löcher oder Unebenheiten

Die Strecke von der Hauptstraße zum Gut war so holperig, dass der Besucher auf der Kutsche sein Doppelkinn beben fühlte.

从大路到庄园的那段路非常坑洼，访客坐在马车上只觉得下巴直抖。

生涩- 比喻说话及其他行为：笨拙，屡屡中断，勉勉强强

bildhaft vom Sprechen und anderen Handlungen: unbeholfen, mit vielen Unterbrechungen, nur mit Ach und Krach

Die erste Predigt des jungen Pfarrers war zwar etwas holprig, er würde das aber schon noch lernen.

年轻牧师的第一次布道虽有些生涩，但他以后会学会的。

Die Gründung des neuen Vereins verlief etwas holprig, weil sich zwei der Gründer gleich heftig zerstritten.

新协会的成立有些生涩，因为两位创始人很快就大吵了一架。

近义词

反义词