die Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt, besitzend
"Kind und Kegel" ist ein idiomatischer Ausdruck, dessen Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung der Wörter direkt herleiten lässt.
“Kind und Kegel”是一个习语表达，其含义不能直接从各个词的含义推导出来。
2
地道的- 某种语言或语言形式特有的
einer Sprache oder Sprachform eigentümlich
„Was die Übersetzung betrifft, so habe ich mich immer möglichst genau dem japanischen Text angeschlossen, auch da, wo eine weniger genaue, aber idiomatischere Übersetzung nahe lag.“
