klecksen

[ˈklɛksn̩]动词

释义

滴溅- 让液体或糊状物的液滴掉落

Tropfen von Flüssigkeit oder breiiger Masse herunterfallen lassen

Oh, jetzt habe ich nicht aufgepasst und Farbe aufs Fensterbrett gekleckst!

哎呀，我没注意，把颜料滴到窗台上了！

Er kleckste sich dick Honig aufs Brötchen.

他把浓浓的蜂蜜滴洒到小面包上。

乱涂- 用颜料制作艺术作品

mit Farbe ein künstlerisches Werk herstellen

„Auch das Affengesicht macht Geschäfte als Maler; zum Scheine malt er schuldlose Häuser, in unbewachten Augenblicken kleckst er unzüchtige Bilder zusammen, diese finden reißenden Absatz.“

“那张猴脸也以画家身份做生意；装模作样画无辜的房子，趁人不注意就乱涂淫秽画，这些画销路极好。”

Pollock kleckste Farbe auf die Leinwand, und das kostet jetzt ein Vermögen.

波洛克把颜料甩到画布上，而这现在价值连城。

洇墨- 作为书写工具不再干净整齐地书写，而是产生墨渍

als Schreibgerät nicht mehr ordentlich und sauber funktionieren, sondern Kleckse machen

Dieser Kuli kleckst, ich möchte einen anderen.

更具体的词（下位词）

beklecksen

verklecksen