krümeln

[ˈkʁyːml̩n]动词

释义

掉渣- 碎裂成细小的干碎块（碎渣）

in kleine, trockene Bestandteile (Krümel) zerfallen

Vorsicht, die Kreide krümelt!

小心，粉笔掉渣！

Kein Knäcke im Bett, das krümelt so.

别在床上吃脆面包，太掉渣了。

掰碎- 用手从一块东西上掰下细小的干碎块（碎渣）

(mit der Hand) von einem Stück kleine, trockene Bestandteile (Krümel) abteilen

„Sie holt Zigarettenpapier und krümelt den Tabak darauf, dreht das Blättchen zwischen den Fingern, leckt mit der Zunge über das Papier, greift nach einem Streichholz und zündet an.“

“她拿来卷烟纸，把烟丝掰碎撒在上面，把纸片放在手指间卷动，用舌头舔过纸边，拿起一根火柴点着。”

漏渣- 吃东西时掉下细小的干碎块（碎渣）

so essen, dass dabei kleine, trockene Bestandteile (Krümel) herunterfallen

Entschuldigung, jetzt habe ich gekrümelt.

对不起，我刚才吃漏渣了。

更具体的词（下位词）

verkrümeln

zerkrümeln