„Aeusserst lohnenswerth soll mir die Erinnerung seyn, wenn es mir gelingen dürfte, diese wenigen jedoch gründlichen Notizen zum Ruhme des Herrn Verfassers, durch Ihren geneigten Beifall gekrönt zu sehen.“ (1834)
“若能蒙您赞许，使这寥寥却详实的笔记为作者先生增光，这段回忆将使我深感值得。”
„Lohnenswert ist auch ein Abstecher zu einem der unzähligen Schreine und Tempel – müde Spaziergänger können sich dort in japanischen Gärten ausruhen.“
“顺道去无数神社寺庙中的一处也值得，疲倦的漫步者可以在那里的日式园林中休息。”
