patzig

[ˈpat͡sɪç]形容词

释义

糊黏- 呈糊状、发黏、柔软的稠度

von breiiger, klebriger, weicher Konsistenz

Der Schnee war sehr patzig und schwer, im Lungau musste die Feuerwehr bei einer Schneedecke von 30 Zentimetern 40 Mal ausrücken.

雪又糊黏又沉重，在隆高地区，30厘米厚的积雪让消防队出动了40次。

Ins Brot und in die Semmeln gehört Weichweizen, aber keinesfalls in die Pasta, da sie sonst beim Kochen patzig und breiig wird und jedes Aroma verliert.

面包和小圆面包里要用软小麦，面条里绝不能用，否则煮时会糊黏发烂，失去一切香味。

跋扈- 形容人：举止不合常规，表现强势

als Person: im Gehabe unangepasst, dominant auftretend

Zwischen patziger Dominanz und der Sehnsucht nach Hingabe schwankt Anna Steffens als Frau Muskat.

安娜·施特芬斯饰演的穆斯卡特夫人在跋扈强势与渴望顺从之间摇摆。

Uschi Obermaier als patzige Sekretärin läuft einige Male in Unterwäsche durchs Büro oder räkelt sich mit der jungen Iris Berben auf der Couch.

乌希·奥伯迈尔饰演跋扈的秘书，好几次穿着内衣穿过办公室，或与年轻的伊里斯·贝尔本一起在沙发上躺着。

蛮横地- 作为［1a］+［1b］的副词用法

adverbieller Gebrauch zu [1a] + [1b]

近义词

反义词