provinziell

[pʁovɪnˈt͡si̯ɛl]形容词

释义

狭隘- 指见识有限、思想保守狭隘；形容外省人的语言、举止、质朴以及缺乏教养

in seinen Ansichten beschränkt; provinziell beschreibt die Sprache, die Umgangsformen, die Einfachheit und die mangelnde Kultiviertheit von Personen aus der Provinz

„Die Journalistin und Osteuropa-Expertin Gemma Pörzgen etwa konstatiert, dass sich unter anderem aufgrund von Sparmaßnahmen in vielen deutschen Redaktionen eine provinzielle Sicht auf die Welt etabliert habe.“

“记者兼东欧问题专家格玛·珀兹根指出，除其他原因外，由于节约开支，许多德国编辑部已形成一种狭隘的世界观。”

„Das Problem ist die provinzielle, auf Abschottung angelegte Gesellschaft zwischen Kap Arkona und dem Fichtelberg. Ein Überbleibsel der autoritären DDR.“

“问题是从阿科纳角到菲希特尔山之间那个狭隘的、一味自我封闭的社会，那是专制的东德留下的残余。”

外省的- 指属于外省的、来自外省的；与大城市相比文化生活匮乏的

zur Provinz gehörend, aus der Provinz stammend; kulturell wenig bietend (im Vergleich zur Großstadt)

„Es lässt sich nicht eindeutig sagen, ob Bukarest - die einst als entspannte, etwas provinzielle Gartenstadt galt - schön oder hässlich ist.“

“很难说布加勒斯特这座曾被视为悠闲、略带外省风情的花园城市究竟是美还是丑。”

[1769 in Preußen:] „Die Hauptstadt Berlin war ein provinzielles Nest mit 132.000 Einwohnern, von denen 20 Prozent dem Militär angehörten.“

“[1769年的普鲁士：]“首都柏林是个外省小地方，只有十三点二万居民，其中百分之二十是军人。””

近义词

反义词