rekommandieren

[ʁekɔmanˈdiːʁən]动词

释义

挂号- 在邮局将邮件登记以便核查其是否正确投递的

eine Sendung bei der Post registrieren lassen, um die korrekte Zustellung überprüfen zu können

„Natürlich schrieb ich ihm erregt, aber . . . Nahuys hat den Brief nicht rekommandieren lassen.“

“我当然激动地给他写了信，但是……瑙赫伊斯没有把信挂号寄出。”

„Da es sich bei den Rückscheinbriefen um keine rekommandierten Sendungen handelt, wird auch kein Aufgabeschein benötigt und erhält der Absender keinen Aufgabenachweis.“

“由于回执信件并非挂号邮件，因此不需要交寄收据，发件人也不会得到交寄证明。”

推荐- 将某人、某物或自己称为有利、合适、可靠值得考虑的

jemanden etwas oder sich als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen

„Will man über den kurvenreichen Wechsel hinweg Furchtlosigkeit demonstrieren, ist die Sport-Einstellung dringend zu rekommandieren – so viel wirklich schneller Fahrspaß um 33.620 Euro ist absolut einzigartig.“

“如果想在弯多路变的切换中展现无畏，强烈推荐运动模式——花33620欧元能获得如此真正的驾驶乐趣，绝对独一无二。”

招揽- 用诙谐的话语招呼并吸引游乐设施或摊位的潜在游客的

(potentielle) Besucher eines Fahrgeschäfts oder einer Bude mit lustigen Sprüchen begleiten und animieren

„"Rekommandieren" nennen das die Schausteller, das lautstarke Buhlen um Kundschaft gehört zur Kirmes wie Bratwurstduft und Autoscooter.“

“游艺商把这叫做招揽，大声招徕顾客就像烤肠香和碰碰车一样属于庙会。”

近义词

einschreiben

empfehlen