schmachten

[ˈʃmaxtn̩]动词

释义

受苦- 遭受某种匮乏（特别指挨饿和/或口渴）

eine irgendwie geartete Entbehrung erleiden (insbesondere hungern und/oder dürsten)

Der grausame Ritter ließ die Gefangenen monatelang im Kerker schmachten.

残忍的骑士让囚犯们在地牢里受苦了数月。

Erni erzählte mir, er habe bei der Wanderung in der Hitze ganz schön geschmachtet.

埃尔尼告诉我，他在酷热中徒步时吃了不少苦头。

渴慕- 痛苦地思念某人或某物，因渴望而憔悴

sich schmerzlich nach jemandem oder nach etwas sehnen, vor Sehnsucht dahinwelken

„Bald begannen sie ihm zuzuzwinkern und nach ihm zu schmachten, und jede einzelne von ihnen hätte sich nichts sehnlicher gewünscht, als in seinen Armen zu liegen.“

“很快她们就开始向他递媚眼，渴慕地望着他，每个人都最渴望躺在他的怀里。”

Nach dem Ausflug in die Sahara schmachtete die Reisegruppe nach Wasser.

撒哈拉之行后，旅行团极度渴望喝水。

蹭吃- 在他人处白吃白喝以充饥解渴

seinen Hunger und Durst bei jemandem stillen, ohne etwas zu bezahlen

Die Mägde des Fronherren schmachten gern an unserem Tisch.

近义词

begehren

darben

verlangen