schmecken

[ˈʃmɛkŋ̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

品尝- 运用味觉，用味觉检验、感知某物

den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen

Seit dem Schlag auf den Kopf kann sie nicht mehr schmecken.

自从头部受到撞击后她再也尝不出味道了。

Heute wissen wir, dass wir mit jedem Teil der Zunge alle Geschmacksrichtungen schmecken können.

如今我们知道，用舌头的每个部位都能品尝到所有味道。

尝起来- 感受到某种特定的味觉印象

einen bestimmten Geschmackseindruck empfinden

„Da geht's, mein Herr, nicht immer mutig zu;

“在那里，先生，可不是总那么勇敢；

Dieses Menü schmeckt vorzüglich.

这套菜尝起来非常美味。

合意- 引起好感、赞同

Gefallen, Zustimmung erregen

„Da geht's, mein Herr, nicht immer mutig zu;

“在那里，先生，可不是总那么勇敢；

„Es gibt kaum etwas, das den Senderchefs weniger schmeckt.“

“几乎没有什么比这更不合台长们心意的了。”

更具体的词（下位词）