selbst

[zɛlpst]小品词/代词

释义

甚至- 也，甚至（这里同样始终需要与其他可能的情形形成对比）

auch, sogar (auch hier ist immer Kontrast zu anderen Möglichkeiten nötig)

Selbst wenn du mir nicht glaubst,… (Fokuspartikel)

即使你不相信我，……

Selbst der König kam zu unserem Haus. (Fokuspartikel)

连国王都来到了我们家。

亲自- 亲自（始终与语境中包含的其他可能性形成对照）

persönlich (immer in Kontrast zu anderen Möglichkeiten, die im Kontext enthalten sind)

独自- 独自，没有外人帮助

allein, ohne fremde Hilfe

„Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“

“每一座幸运登顶的山峰都让人意识到，自己亲手开拓并拥有了这片并非人人可至、对登山者意义重大的山区世界。”

近义词