selektieren

[zelekˈtiːʁən]动词

释义

筛选- 从一个群体或众多事物中按一定标准做出选择

aus einer Gruppe/Vielzahl nach gewissen Kriterien eine Auswahl treffen

„In der Dialogbox wählten wir aus dem Auswahl-Menü die Option AUFGENOMMENE FARBEN und zogen dann die Pipette mit dem kleinen Plus-Zeichen über die Farben, die wir selektieren wollten.“

“在对话框中，我们从选择菜单里选了已收录颜色一项，然后用带小加号的吸管划过我们想筛选的颜色。”

„Stead gewann Tausende Azaleen-Hybriden, von denen er die besten für seinen eigenen Garten selektierte. Den Rest verkaufte er an interessierte Abnehmer.“

“斯特德培育出数千种杜鹃杂交品种，他为自己的花园筛选出其中最好的，其余的卖给了感兴趣的买家。”

甄别- 从一群受迫害者中挑选出幸存者和将被杀害者，例如在集中营里

aus einer Gruppe verfolgter Personen (beispielsweise Juden, Sinti/Roma, Homosexueller) die auswählen, die überleben und die ermordet werden, beispielsweise in einem Lager/KZ

„»Frauen wurden, nachdem sie für Lagerbordelle selektiert wurden, nackt SS-Offizieren und Ärzten vorgeführt«, sagt Sommer.“

“索默说，妇女在为集中营妓院被甄别出来后，被赤身裸体地带到党卫军军官和医生面前展示。”

„Die Dörfer wurden umstellt, die Roma selektiert und vor ausgehobenen Gruben um ihr Leben gebracht.“

“村庄被包围，罗姆人被甄别出来，在挖好的坑前被杀害。”

近义词

更具体的词（下位词）