stereotypisch

[ʃteʁeoˈtyːpɪʃ]形容词

释义

刻板- 涉及刻板印象的；关于对某人或某事简化、模式化的判断或陈旧观念的

ein Stereotyp betreffend; in Bezug auf ein vereinfachtes, schemenartiges Urteil, einer klischeehaften Vorstellung von jemandem oder etwas

„Von Frauen wird stereotypisch erwartet, dass sie fürsorglich und unterstützend sind und, dass zwischen ihnen und ihren Kolleginnen kein Konkurrenzkampf herrscht, nicht klassisch geschlechtsrollenkonform wäre.“

“人们刻板地期待女性要体贴、乐于支持，女性同事之间不存在竞争，否则就不符合传统的性别角色。”

„Leider hat sich in den vergangenen Jahren an den stereotypischen Berufsbildern kaum etwas verändert.“

“遗憾的是，过去几年中刻板的职业形象几乎没有什么改变。”

老套- 以特定、固定的方式或形式不断重复出现的

ständig in bestimmter/festgelegter Art und Weise oder Form wiederkehrend

„»Das erfahren Sie, wenn es an der Zeit ist«, war die stereotypische Antwort meines Chefs.“

“‘到时候您就知道了’，这是我老板老套的回答。”

„Auch diese Form zeigt stereotypische oder angelernte Verhaltensweisen und haben Schwierigkeiten bei Veränderungen.“

“这种类型也表现出老套或习得的行为方式，并且难以适应变化。”

近义词

stereotyp