subtil

[zʊpˈtiːl]形容词

释义

细微- 以细致精微的方式存在、设置或划分的，深入细节的

auf eine differenzierte und feine Art vorhanden, angelegt oder gegliedert; in die Feinheiten gehend

Diese subtilen Zeichnungen erschließen sich erst bei genauerem Hinsehen.

这些细微的素描只有仔细观看才能领会。

Covid-19-Erkrankungen: „Die britischen Neurologen befürchten, dass die COVID-19-Erkrankung bei einigen Patienten subtile Hirnschäden hinterlassen könnte, die sich erst in den kommenden Jahren bemerkbar machen.“

“英国神经学家担心，新冠疾病可能在一些患者身上留下细微的脑损伤，这些损伤要到未来几年才会显现。”

细腻- 褒义上的富于细致感的，带有体贴、分寸感的

feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen

Er kommt nie über Redensarten hinaus, und ein etwas subtileres Denken wäre ihm zu wünschen.

他从不超越套话，真希望他能多一点细腻的思考。

Eine pampige Behauptung siegt oft über eine subtile Begründung.

一句粗鲁的断言常常胜过细腻的论证。

隐晦- 机敏精明的，贬义上拐弯抹角的，带有隐蔽目的的

scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen

„… Er bat mich, gnädigster König,

反义词