trecken

[ˈtʁɛkn̩]动词

释义

拉- 拉，拖拽

ziehen

„»Denn treck nich so 'n Muul!«“ (dann (ver)zieh deinen Mund nicht so)

“别这么撇着嘴！”

迁徙- 与其他人一起组成车队，携带家当离开故乡向外迁移

sich in einem Treck fortbewegen, zusammen mit anderen (in einem Wagenzug) mit Hab und Gut aus der Heimat fortziehen

„Sie verlassen den Westen und trecken in ein unbekanntes Land.“

“他们离开西部，迁徙到一片未知的土地。”

徒步- 远离文明社会（在山区）进行多日的（有向导的）长途跋涉

eine längere, mehrtägige (geführte) Wanderung abseits der Zivilisation (im Gebirge) unternehmen

„Auch mit Lamas durchs Aletschgebiet trecken oder mit anderen Jugendlichen in einem Tipidorf leben, bedeutet Lernen – wertvolles soziales Lernen und Persönlichkeitsreifung.“

“赶着羊驼徒步穿越阿莱奇地区，或与其他青少年一起生活在印第安帐篷村里，都意味着学习——宝贵的社会学习和人格成长。”

近义词

ziehen