ziehen

浸泡- 用热水冲泡制备；把食物放在调味液体中腌制并静置

mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel (beispielsweise Fleisch) in einer gewürzten Flüssigkeit, in der Regel mit Öl, einlegen und ruhen lassen

栽培- 栽培，培育植物

kultivieren

搬迁- 变换地点，搬到别处居住或迁徙

den Ort wechseln

走棋- 移动棋盘上的棋子等游戏用具

eine Spielfigur bewegen

开方- 求根，开方根

Wurzeln ziehen

得出- 形成结论、推论等并据此采取行动

(Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln

透风- 指有穿堂风，存在空气流动

„Es zieht“ = Es herrscht ein Luftzug.

抽痛- 指感到疼痛，有牵扯性疼痛

„Es zieht“ = Schmerzen haben

拖长- 持续，需要很长时间，绵延不止

dauern

偷窃- 偷走，窃取

entwenden, stehlen

下载- 从网上下载文件

herunterladen einer Datei

拔枪- 从枪套或腰间拔出手枪并指向某人

eine Handfeuerwaffe aus einem Holster/Gürtel holen und auf jemanden richten

行进- 朝某个方向移动，移到某处

sich in eine Richtung bewegen, sich irgendwohin bewegen

布线- 把电缆或电线铺设在地下管沟中并接通；在墙上固定电缆或电线并接通

ein Kabel oder eine Stromleitung unterirdisch in einen Schacht oder in einen Graben legen und anschließen (=verdrahten); ein Kabel oder eine Stromleitung in/an einer Wand befestigen und anschließen

缓行- 指有蹄野兽安静不受惊地行走

ungestört gehen, vom Schalenwild

开汇票- 开出汇票，开具期票

einen Wechsel ausstellen