vergelten

[fɛɐ̯ˈɡɛltn̩]动词(etw.^Akk ~, jdm. etw.^Akk ~)

释义

报偿- 对某人就其所做之事以特定行为作出回应，以某种方式补偿某事

jemandem gegenüber mit einem bestimmten Verhalten auf etwas, was dieser getan hat, reagieren; etwas auf eine bestimmte Art und Weise ausgleichen

Er hat ihre Liebe schamlos mit Undank vergolten.

他以忘恩负义无耻地回报了她的爱。

So vergiltst du meine Mühe?

你就是这样报答我的辛劳吗？

报复- 对某人就其所做之事以特定行为作出回应，以某种方式补偿某事；意为报复、复仇、惩罚

jemandem gegenüber mit einem bestimmten Verhalten auf etwas, was dieser getan hat, reagieren; etwas auf eine bestimmte Art und Weise ausgleichen; etwas heimzahlen, rächen, abstrafen, bestrafen

Er hat seinen Kollegen die Schikanen vergolten – er hat dem Chef von ihren schlechten Resultaten erzählt.

他报复了同事们的刁难，他把他们糟糕的业绩告诉了老板。

„Er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und sie wegen ihrer Bosheit vernichten; vernichten wird sie der Herr, unser Gott.“ (Bibel)

“他必报应他们的不义，因他们的邪恶毁灭他们，耶和华我们的神必毁灭他们。”

报答- 对某人就其所做之事以特定行为作出回应，以某种方式补偿某事；意为报偿、酬谢、感谢

jemandem gegenüber mit einem bestimmten Verhalten auf etwas, was dieser getan hat, reagieren; etwas auf eine bestimmte Art und Weise ausgleichen; etwas lohnen, honorieren, für etwas danken

近义词

ausgleichen

reagieren