vergessen

[fɛɐ̯ˈɡɛsn̩]动词/形容词(etw.^Akk ~)

释义

忘记- 记不起某事、某人

sich an etwas, jemanden nicht mehr erinnern

Unglücklicherweise vergaß er ihrer nach all den Jahren. (veraltend)

不幸的是，多年以后他忘记了她。

Sie wollen sich andererseits betrinken, um zu vergessen, daß alles nicht so weiter geht, in infinitum.

另一方面他们想把自己灌醉，以忘记一切不能这样无限持续下去。

失态- 失去自制

die Beherrschung verlieren

疏忽- 没有想到某事、某人

an etwas, jemanden nicht denken

遗落的- 在某一刻、特定情境中没有想起，没有记起

in Moment/bestimmter Situation nicht daran gedacht, nicht daran erinnert

„Jede ist für die andere da. Ob es mal ein vergessener Einkauf ist oder ein Auto in die Werkstatt muss.“

她们彼此照应，无论是落下的购物，还是要把车送去修理厂。

„Dann gehören vergessene Schlüssel der Vergangenheit an – es sei denn, Ihr Unbewusstes will sie […] vergessen.“

“那时遗落钥匙将成为过去，除非你的潜意识想遗忘它们。”

被遗忘的- 长期不再为人所知、所关注、所察觉，很久以来完全被忘却

(lange) nicht mehr bekannt/beachtet/wahrgenommen, für längere Zeit ganz und gar aus dem Sinn gekommen

„Die Hälfte [des Weges] gehen Sie […] in vollem Bewusstsein und geben sich dem Vergnügen an Ihren kleinen, längst vergessenen Sinnesempfindungen hin.“

“一半路程你都全神贯注，沉浸于那些微小却久已被遗忘的感官愉悦中。”

„Der des Mordes an seinem Lehrer angeklagte Protagonist erklärt hier seine Tat vor Gericht mit vergessenen Kinheitserlebnissen.“

“被控谋杀老师的主人公在法庭上用早已被遗忘的童年经历来解释自己的行为。”

近义词

反义词