vermanschen

[fɛɐ̯ˈmanʃn̩]动词

释义

搅混- 把两种或多种物质搅在一起，形成糊状物或新的团块

zwei oder mehr Substanzen so verrühren, dass ein Brei oder eine neue Masse entsteht

„Ungeniert vermanschen sie eigene Beobachtungen, politische Einsichten, soziologische Erkenntnisse zu einem Ganzen.“

“他们毫不顾忌地把自己的观察、政治见解、社会学认识搅混成一个整体。”

搞砸- 把某物弄得无用或毁掉，特别指因此夺走某人的积极感受

etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem dadurch ein positives Gefühl nehmen

„Angeblich soll es nicht mal unter Strafe stehen, einen Wurstsalat mit Brägele als Sättigungsbeilage zu vermanschen, Brägele sind Bratkartoffeln.“

“据说把香肠沙拉跟作为填饱肚子的配菜的煎土豆混在一起搞砸掉甚至不受罚，煎土豆就是炒土豆。”

近义词