verschlafen

[fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩]动词/形容词

释义

睡过头- 非计划地长时间睡觉

ungeplant lange schlafen

Er hat den ganzen Tag verschlafen.

他一觉睡了一整天。

„Da rüttelte jemand an ihr. Die Mama. «Ida, alle warten schon. Schau dir das Mädel an, einfach verschlafen.»“

“有人在摇她。是妈妈。‘伊达，大家都在等了。你看看这姑娘，竟然睡过头了。’”

睡掉- 因睡觉而错过、荒废时间

versäumen, verdrängen

Wer den halben Tag verschläft, hat das halbe Leben gewonnen.

谁睡掉半天，谁就赢得了半生。

惺忪- 睡意朦胧，虽已醒来仍未摆脱睡态、脸上带着睡意

schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen

Verschlafen tappt Jakob ins Bad.

雅各布睡眼惺忪地摸进浴室。

„Sie fand es peinlich, dass ihre Tochter so verschlafen aussah.“

“她觉得女儿看起来如此睡眼惺忪，很难为情。”

近义词

反义词