ohne Ausnahme, ohne Einschränkung, in vollem Umfang
„Man würde sie wahrscheinlich morgen schon aus dem Bompard zurück in ein endgültiges Lager schicken, dort würde sie rasch vollends zerfallen.“
“人们明天大概就会把她从邦帕尔送回最终的营地，在那里她会很快彻底崩溃。”
„Die Spannung entwich vollends, und an ihrer Stelle strömte ein ungeheurer Jubel in seine Brust.“
“紧张感完全消散，取而代之的是巨大的欢呼涌入他的胸膛。”
2
何况- 除此之外，还，尤其，更是
darüber hinaus (noch), erst recht, noch dazu
„Im Großen vollends geht es nicht anders zu.“
“在大局上更是一样。”
„Ich kann das nicht mehr ertragen, vollends jetzt nicht, wo fast alles, was der König tut, einem die Brust beklemmt … ich schlag dem Faß den Boden ein!“
