vorhalten

[ˈfoːɐ̯ˌhaltn̩]动词(jdm. etw.^Akk ~)

释义

举在面前- 用手将某物置于自己身前、身体或嘴前；近距离将某物对准他人，例如武器。

etwas mit der Hand vor sich, seinem Körper/Mund platzieren; etwas aus der Nähe auf jemand anderen richten, zum Beispiel eine Waffe

„Die erkrankte Person muss sich beim Husten oder Niesen die Hand vorhalten und sich anschließend die Hände waschen.“

“患病者在咳嗽或打喷嚏时必须把手举在嘴前，随后洗手。”

„Der junge Soldat, der ihm die Waffe vorhielt, stieß ihm den Lauf des Gewehres in den Bauch und sagte: »Halt die Klappe oder ich erschieße dich!«“

“那个举枪对准他的年轻士兵把枪管顶在他的肚子上说：‘闭嘴，不然我就毙了你！’”

指责- 带批评意味地提及。

kritisierend erwähnen

„Nachdem er sich wochenlang (zu Recht) vorhalten lassen musste, nicht konkret genug zu sein, ist er zuletzt derart gehäuft konkret geworden, dass kaum ein Entkommen war.“

“在连续数周（有理地）被人指责不够具体之后，他最近变得如此频繁地具体，以至于几乎无法回避。”

备有- 备有库存、留作后备。

auf Lager/in der Rückhand haben

„Doch dass die Jugendhilfeorganisationen Personal vorhalten, das derzeit in diesem Umfang gar nicht benötigt wird, kostet die Stadt viel Geld.“

“然而，青少年救助组织备有目前这种规模根本不需要的人员，这让市政府花费了大量资金。”

近义词

vorwerfen