vorschreiten

[ˈfoːɐ̯ˌʃʁaɪ̯tn̩]动词

释义

前进- 向前迈步，以比较缓慢的速度向前移动

nach vorne treten, sich eher langsam nach vorne bewegen

„Ludovico zeigt auf das Gemälde des Herzogs, schreitet vor und legt das Pergament in Wilhelms Hand.“

“卢多维科指向公爵的画像，向前走去，把羊皮纸放在威廉手中。”

„Als sicher ist anzunehmen, daß die Truppen auf dieser Seite seit gestern nur langsam vorgeschritten sind.“

“可以肯定的是，这边的部队自昨天以来只是缓慢前进了。”

进展- 向前发展，朝着某个目标演进

sich nach vorne (auf ein Ziel hin) entwickeln

„Man kann an diesem Beispiel sehen, wie mühevoll Jaenisch's Arbeiten vorschritten.“

“从这个例子可以看出，耶尼施的工作进展得多么艰难。”

先行- 向前迈出一步，主动行动起来（并因此在某事上抢在他人之前）

einen Schritt nach vorne tun, aktiv werden (und damit jemandem bei etwas zuvorkommen)

„Weil er ihn vielmehr voraussetzte, hielt er es für besser ohne Anfrage vorzuschreiten und mit der Ausführung zu beginnen.“

“因为他更倾向于预先假定，他认为最好不经询问就先行行动，开始执行。”

反义词