Wende

die

[ˈvɛndə]名词复数: Wenden

释义

转折- 深刻的改变、根本性的变革。

einschneidende Veränderung, Umbruch

Die konstantinische Wende machte aus der staatlich diskriminierten und phasenweise blutig verfolgten orthodox-katholischen Kirche eine zunächst geduldete, dann rechtlich privilegierte Institution und zuletzt unter Theodosius I. eine Reichskirche.

君士坦丁转折把此前受国家歧视、并一度遭到血腥迫害的正统基督教会，变成了起初被容忍、随后在法律上享有特权的机构，最终在狄奥多西一世时期成为帝国教会。

„Mit der Gründung des Gestüts in Lipizza durch Karl von Innerösterreich (1580) kam es zu einer entscheidenden Wende.“

“随着内奥地利的卡尔创建利皮察种马场（1580年），出现了一个决定性的转折。”

剧变- 1989年在多个东欧集团国家发生的和平革命，特别是民主德国的转折。

friedliche Revolution 1989 in mehreren Ostblock-Ländern, insbesondere die Wende in der DDR

Voraussetzung für die Ereignisse der Wende war der Machtwechsel in der Sowjetunion seit 1985 und die veränderte Politik der sowjetischen Führung unter Michail Gorbatschow.

1989年剧变的发生，以1985年以来苏联的政权更迭和米哈伊尔·戈尔巴乔夫领导下的苏联领导层政策转变为前提。

„Hektische Aufbruchsstimmung herrscht dort im Jahre eins nach der Wende.“

“在剧变后的第一年，那里洋溢着躁动的出发气氛。”

变迁- 通向一个新阶段的历史性变化。

historische Veränderung zu einem neuen Abschnitt

近义词

更具体的词（下位词）