wie

[viː]副词/连词

释义

多么- 用于表达遗憾、惊讶、喜悦等的感叹语中

in Ausrufen des Bedauerns, Erstaunens, der Freude

„Wie doch die Zeit vergeht!“, seufzte sie.

“时光过得多么快啊！”，她叹息道。

Wie groß du geworden bist!

你长得多么高啊！

如- 用作关系性连接成分

als relativer Anschluss

In der Art, wie er geht, könnte man denken, er sei ein alter Mann.

从他走路的样子看，会以为他是个老人。

In der Weise, wie heutzutage Arbeiter behandelt werden, kann von Mitbestimmung wohl kaum noch die Rede sein.

从如今工人受到对待的样子看，恐怕谈不上什么共决权了。

如何- 作为方式疑问副词询问副词或状语，从而询问方式方法，始终位于主句或疑问从句句首

Als modales Interrogativadverb erfragt „wie“ ein Adverb beziehungsweise ein Adverbiale und damit die Art und Weise. Es steht stets an der Spitze eines Hauptsatzes oder eines Interrogativnebensatzes.

Wie wird das Wetter morgen?

明天天气如何？

以及- 表示以及、和的意思

sowie, und

Freund wie Feind reichten sich die Hände.

朋友以及敌人都握手言和了。

Mädchen wie Buben freuen sich gleichermaßen auf Weihnachten.

女孩以及男孩都同样期待圣诞节。

到- 用于感知动词之后

nach Verben der Wahrnehmung

Er hörte, wie sie immer wieder aufschluchzte.

他听到她不停地抽泣着。

Sie fühlte, wie er sie immer wieder aus den Augenwinkeln betrachtete.

她感觉到他不时用眼角打量她。

当- 表示在某时、当……之时

als

Wie ich vorbeikomme, sehe ich sie; sie aber, wie sie mich sieht, stürmt auf mich zu, küsst und umarmt mich und zieht mich in den nächsten Hauseingang.

当我经过时，我看见了她，而她一看见我，就向我冲来，亲吻拥抱我，把我拉进最近的楼道。

近义词

dass

sowie

und