zermürben

[t͡sɛɐ̯ˈmʏʁbn̩]动词

释义

拖垮- 逐渐摧毁某人、某群体的身体或心理承受力、抵抗力

körperliche/seelische Belastbarkeit/Widerstandskraft (einer Person, einer Gruppe, …) langsam zunichtemachen

„[Es] zermürbt Schwestern und Pfleger, wenn sie im Pflegealltag mehr Zeit für Dokumentation und Schreibkram brauchen, als sie Alten und Patienten widmen können.“

“当护士们在日常护理中花在记录和文书上的时间比照顾老人和病人还多时，就会把她们拖垮。”

„Eine gute Verteidigung braucht Flexibilität und Tiefe. Man muss den Gegner zermürben und ihn über längere Zeit, möglichst ohne eigene Verluste, dezimieren.“

“好的防守需要灵活性和纵深。必须拖垮对手，并长期消耗他，最好自身不受损失。”

脆化- 使某种材料、物品、物质变得易碎、脆弱

(ein Material, einen Gegenstand, einen Stoff, …) brüchig/zerbrechlich machen

„Ein Mangel an dem Milchzucker spaltenden Enzym Laktase kann Knochen zermürben.“

“缺乏分解乳糖的乳糖酶会使骨骼变脆。”

崩解- 变脆并碎裂、解体

brüchig werden und zerfallen

近义词

auflösen

aufreiben

kleinkriegen