zurechtrücken

[t͡suˈʁɛçtˌʁʏkn̩]动词

释义

摆正- 用短促的动作把某物放到合适的位置，或放到特定或想要的地方

etwas mit einer kurzen (evtl. schnellen/beiläufigen) Bewegung an eine geeignete Stelle, an einen bestimmten oder gewünschten Ort bringen

„Damit im Weizen kein Rankkorn aufkomme, darf man nicht bei der Weizensaat den Kopf kämmen oder den Hut zurechtrücken […]“

“为了小麦里不长出杂粒，播小麦种时不得梳头或摆正帽子……”

整顿- 重新使某事恢复秩序；弥补造成的损害；使某事向好的方向改变

(erneut) Ordnung in etwas bringen; einen angerichteten Schaden beheben; etwas zum Guten hin verändern

„Stets war er [Erdoğan] derjenige, der die Verhältnisse zurechtrücken wollte, der Gleichgewicht schaffen wollte und den Abstand zwischen den armen und einfachen Leuten und der politischen Elite verringern wollte.“

“他[埃尔多安]总是那个想要整顿局势、创造平衡、缩小穷苦百姓与政治精英之间差距的人。”

近义词

ausbügeln

wiedergutmachen

zurechtbiegen