Die Geschichte der Hundenamen in Vietnam

Die einfachste Art, Hunde in Vietnam zu nennen, ist nach der Farbe ihres Fells. Das ist heute so und war früher auch so. Beliebte Beispiele sind Vàng (gelb), Nâu (braun), Mực (schwarz) oder Vện (wirbelig/gestreift). Vện ist ein besonderes Fellmuster. Man sieht es oft bei Hunden wie dem Phú Quốc Ridgeback. Das ist eine von wenigen Hunderassen aus Vietnam. Der älteste und vielleicht berühmteste Hund mit so einem Namen ist Cậu Vàng. Er ist der Hund von Lão Hạc in der Kurzgeschichte Lão Hạc von Nam Cao aus dem Jahr 1943. Es gibt leider auch den Namen Xà Mâu. So nennt man oft Hunde mit einer Hautkrankheit. Sie haben dann kahle Stellen im Fell.

Cậu Vàng im Film Lão Hạc aus dem Jahr 2021.

Ab den 1960er Jahren bis viele Jahre nach dem Krieg gegen die USA gibt es eine freche neue Art für Namen: Hunde bekommen Namen von amerikanischen Politikern aus dem Krieg. Die häufigsten Namen sind Giôn (Lyndon Johnson), Ních oder Mích (Richard Nixon) und Ki, Kiki oder Kít (Henry Kissinger). Der Schriftsteller Nguyễn Quang Lập schreibt darüber in seinem Text 'Con chó Giôn của tôi' (Mein Hund Giôn). Der Text ist Teil seines Buches Ký ức vụn (Bruchstücke der Erinnerung). Er erinnert sich an seinen Lieblingshund:

"Er hieß Giôn, das bedeutet Giôn Xơn [...] Als wir ihn von Tante Thé nach Hause gebracht haben, hat die Familie ihn Giôn Xơn genannt. Aber das war schwer auszusprechen. Manche sagten Giôn Giôn Giôn, manche sagten Xơn Xơn Xơn. Er war so klein wie eine Bananenblüte und schaute verwirrt. Nach einer Woche wusste er noch nicht, wie er wirklich heißt. Also haben wir beschlossen, ihn nur Giôn zu nennen." Diese Namen waren eine Art passive Aggression. Sie waren kurz und unklar, also konnte man sagen: Es ist nur ein Name für einen Hund. Heute ist es komisch, sein geliebtes Haustier nach Personen aus dem Krieg zu nennen. Aber man muss verstehen, welche Rolle Tiere früher hatten. In der vietnamesischen Geschichte hatte jedes Tier zu Hause eine Aufgabe: Wasserbüffel haben das Feld gepflügt, Hühner haben Eier gelegt, Enten haben Federn gegeben. Hunde haben das Haus beschützt und Katzen haben Mäuse gejagt. Sie waren keine Haustiere oder Familienmitglieder. Deshalb gab es mehr emotionale Distanz und man konnte solche frechen Namen geben. Mit jedem neuen Jahrzehnt werden Giôn und Ních seltener. Vielleicht weil die Schreibweise nicht vietnamesisch aussieht. Aber Ki und Kiki gibt es noch heute sehr oft - vielleicht weil sie ohne die Geschichte einfach süß klingen. Nach dem Ende des Krieges wird das Leben in Vietnam besser. Familien nehmen mehr Hunde und Katzen als Freunde auf. Auch die Namen verändern sich. Von den 1970er Jahren bis heute gibt es viele liebevolle Namen: nach Lieblingsessen oder Obst wie Quýt, Mì, Bánh Bao (weil Menschen Essen und ihre Tiere lieben); nach normalen Personennamen wie Huy, Minh, An (weil Menschen Tiere wie Kinder sehen); oder nach Wünschen für Gesundheit und Glück wie Lạc, Lộc, Như Ý. Namen nach dem Aussehen gibt es natürlich immer noch - wie Vàng, Cam, Nâu, Xù, Bông, Béo, Vằn und viele mehr.

Misha, das Maskottchen von Moskau 1980, auf einer Briefmarke. Bild via Wikimedia.

Es gibt noch zwei häufige Namen mit kultureller Bedeutung aus dieser Zeit. Der erste Name ist Mi Lu, Lu Lu oder Lu. Er kommt von Milou. Milou ist ein weißer Foxterrier aus Les Aventures de Tintin (Tim und Struppi). Dieser Comic auf Französisch ist eine der berühmtesten europäischen Serien des 20. Jahrhunderts. Er erzählt die Abenteuer von Tim, einem Reporter aus Belgien, und seinem Hund Milou. In Vietnam gibt es vor 1975 und auch in den 1980er Jahren viele vietnamesische Übersetzungen. Sie waren nicht immer legal. In dieser Zeit kommen viele französische Kulturprodukte nach Vietnam, zum Beispiel Lucky Luke, Schtroumpf (die Schlümpfe) und Tintin.

Der letzte interessante Hundename mit europäischer Herkunft ist Mi Sa oder Misa. Das ist die lokale Version von Misha. Misha ist das offizielle Maskottchen der Olympischen Sommerspiele 1980 in Moskau. Misha ist ein kleiner Bär. Er wurde von dem Kinder-Illustrator Victor Chizhikov gezeichnet. Misha ist die erste Figur von einem Sportereignis mit großem kommerziellem Erfolg. Moskau 1980 und Misha sind auch für Vietnam historisch wichtig. Es sind die ersten Olympischen Spiele, an denen Vietnam nach dem Krieg teilnimmt. Vietnam gewinnt dort aber keine Medaillen.