Die Schlacht bei den Thermopylen: Eine Niederlage, die Zeit kauft
Trận Thermopylae: Thất bại mua thời gian
本文已针对德语学习者进行翻译和简化，原文内容版权归 HowStuffWorks 所有。
选中单词或短语即可查词、翻译、高亮或添加笔记。
阅读进度
第 1/30 段
先读德语原文，需要时可展开任意段落下方的翻译。
越南语翻译
Trận Thermopylae là trận đánh kéo dài ba ngày vào năm 480 TCN.
越南语翻译
Một bên là liên quân của nhiều thành bang Hy Lạp. Bên kia là đế quốc Ba Tư hùng mạnh dưới quyền vua Xerxes I.
越南语翻译
Vua Sparta Leonidas chỉ huy quân Hy Lạp với vài nghìn binh sĩ. Họ chặn địch tại một đèo hẹp ở miền trung Hy Lạp. Địa hình nơi đây giúp đội quân ít người hơn có lợi thế, khiến đại quân Ba Tư không phát huy được ưu thế quân số.
越南语翻译
Bộ phim "300" đã kể lại trận đánh nổi tiếng này.
越南语翻译
Cuối cùng Ba Tư giành chiến thắng. Leonidas tử trận và phòng tuyến Hy Lạp sụp đổ. Xerxes tiếp tục tiến xuống miền nam Hy Lạp. Dù vậy, Thermopylae vẫn trở nên lừng danh như một minh chứng cho việc một đội quân nhỏ, nhờ địa hình thuận lợi, kỷ luật và trang bị tốt, có thể cầm chân kẻ thù mạnh hơn nhiều.
越南语翻译
Nhiều người tưởng chỉ có 300 chiến binh Sparta tham chiến. Thực ra không phải vậy. Hàng nghìn người Hy Lạp khác cũng chiến đấu ở Thermopylae, và một số đã ở lại đến phút cuối cùng bên cạnh Leonidas.
越南语翻译
Trận đánh này là một phần của các cuộc chiến tranh Hy Lạp - Ba Tư, chuỗi xung đột giữa đế quốc Ba Tư và các thành bang Hy Lạp trong thế kỷ 5 TCN.
越南语翻译
Ba Tư là một đế quốc rất rộng lớn, lãnh thổ trải dài trên cả ba châu lục Á, Phi và Âu. Hy Lạp thì khác hẳn. Hy Lạp không phải một quốc gia thống nhất mà là tập hợp các thành bang độc lập. Athens và Sparta thường là đối thủ chứ không phải đồng minh.
越南语翻译
Xung đột leo thang sau cuộc nổi dậy Ionia. Từ năm 499 TCN, các thành bang Hy Lạp ở Tiểu Á đứng lên chống ách cai trị của Ba Tư. Athens hỗ trợ phe nổi dậy. Vua Ba Tư Darius I dập tắt cuộc nổi dậy, rồi muốn tấn công vào đất liền Hy Lạp.
越南语翻译
Sử gia Hy Lạp Herodotus kể lại: Năm 491 TCN, Darius phái sứ giả đến các thành bang Hy Lạp yêu cầu dâng "đất và nước". Đó là biểu tượng của sự thần phục Đại vương. Athens và Sparta đều từ chối.
越南语翻译
Darius phát động tấn công. Nhưng Athens đã thắng trận Marathon vào năm 490 TCN. Dù vậy Ba Tư vẫn chưa từ bỏ.
越南语翻译
Sau khi Darius qua đời, con trai ông là Xerxes chuẩn bị một cuộc viễn chinh quy mô lớn hơn nhiều. Năm 480 TCN, quân Ba Tư tiến vào Hy Lạp từ phía bắc, có hạm đội lớn hỗ trợ từ phía biển.
越南语翻译
Trước mối đe dọa đó, các thành bang Hy Lạp vốn độc lập đã lập thành một liên minh. Bình thường họ hoạt động riêng rẽ, nay họ hợp tác với nhau. Sparta chỉ huy lực lượng trên bộ, còn Athens đóng góp phần lớn hạm đội.
越南语翻译
Thermopylae là vị trí lý tưởng cho một đội quân nhỏ. Đó là một cửa ngõ chật hẹp.
越南语翻译
Tên gọi này có nghĩa là "Cổng Nóng", bắt nguồn từ những suối nước nóng trong vùng. Thời cổ đại, con đường nằm kẹp giữa núi dốc một bên và vịnh Malia một bên. Đầm lầy và bờ biển khiến lối đi càng thêm chật.
越南语翻译
Đèo không hẹp đều nhau ở mọi chỗ. Herodotus mô tả những đoạn đặc biệt chật. Nghiên cứu địa chất cho thấy ngày nay bờ biển đã lùi xa khỏi chân núi hơn nhiều so với thời đó. Phù sa đã làm bờ biển dịch chuyển. Vì vậy nói Thermopylae chỉ rộng 15 mét hay 100 mét là không chính xác. Chiến trường thực tế phức tạp hơn nhiều.
越南语翻译
Điều quan trọng là Xerxes không thể tận dụng ưu thế quân số.
越南语翻译
Kỵ binh Ba Tư không thể vòng qua sườn đội hình Hy Lạp trong địa hình chật hẹp. Bộ binh Ba Tư buộc phải tấn công trên một chính diện rất hẹp. Chỉ một phần nhỏ quân đội có thể giao chiến cùng lúc.
越南语翻译
Quân Hy Lạp còn tận dụng một bức tường phòng thủ cũ. Người Phocis đã xây nó từ trước.
越南语翻译
Trang bị của họ cũng phát huy hiệu quả khi cận chiến. Lính hoplite Hy Lạp là bộ binh nặng với khiên lớn và giáo dài. Quân Ba Tư đến từ nhiều vùng khác nhau trong đế quốc. Nhiều binh sĩ Ba Tư chỉ được trang bị nhẹ hơn: cung, giáo ngắn và khiên đan bằng liễu gai.
越南语翻译
Thermopylae giống như một cánh cửa ở lối ra đông người. Dù có hàng nghìn người phía sau cũng chẳng ích gì nếu chỉ vài người lọt qua cửa cùng lúc.
越南语翻译
Leonidas mang theo khoảng 300 chiến binh Sparta nổi tiếng. Nhưng đó chỉ là một phần của toàn quân. Các nguồn cổ cho biết binh sĩ từ nhiều thành bang Hy Lạp khác cũng có mặt ở đó.
越南语翻译
Ước tính hiện đại cho rằng lúc đầu phía Hy Lạp có khoảng 7.000 người. Còn quy mô quân Ba Tư thì khó xác định hơn nhiều.
越南语翻译
Herodotus viết rằng Xerxes có hàng triệu binh sĩ. Các sử gia hiện đại không tin con số đó. Không thể hậu cần cho số lượng người lớn như vậy. Ước tính hiện đại rất khác nhau. Người ta thường nói đến vài chục nghìn hoặc vài trăm nghìn lính Ba Tư. Điều chắc chắn duy nhất là quân Ba Tư đông hơn hẳn bên phòng thủ.
越南语翻译
Herodotus viết trong quyển VII bộ "Lịch sử": Ban đầu Xerxes nghĩ quân Hy Lạp sẽ rút lui. Nhưng họ vẫn trụ lại.
越南语翻译
Có một câu chuyện nổi tiếng từ thời đó. Người Ba Tư yêu cầu người Sparta giao nộp vũ khí. Leonidas được cho là đã đáp lại "Molon labe". Câu này trong tiếng Đức có nghĩa là "Hãy đến mà lấy".
越南语翻译
Sau đó quân Ba Tư tấn công.
越南语翻译
Trong hai ngày, quân Hy Lạp giữ vững đèo hẹp. Giáo dài, áo giáp và đội hình chặt chẽ giúp họ chiếm ưu thế khi cận chiến. Xerxes liên tục tung các đợt tấn công vào phòng tuyến Hy Lạp. Ông còn cử cả một đơn vị tinh nhuệ. Các nguồn Hy Lạp gọi họ là "Bất tử".
越南语翻译
Mưa tên và những đợt tấn công trực diện đều không phá vỡ được vị trí của người Hy Lạp.
越南语翻译
Chiến thuật của người Hy Lạp tỏ ra rất hiệu quả.
