'Barschheit' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Barschheit' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Barschheitdie

[ˈbaʁʃhaɪ̯t]Danh từSố nhiều: Barschheiten

Định nghĩa

1

thô lỗ- tính cách thô bạo, cộc cằn, thiếu tế nhị

grobe, ruppige, wenig feinfühlige Art

„Besorgte Fragen nach seiner Gesundheit wies er damals mit bewährter Barschheit ab.“

Những câu hỏi quan tâm về sức khỏe của ông lúc đó đều bị ông gạt đi với sự thô lỗ quen thuộc.

Từ đồng nghĩa

Charakterlosigkeit

Respektlosigkeit

Rücksichtslosigkeit

Unfreundlichkeit

Verächtlichkeit

Würdelosigkeit

Từ trái nghĩa

Liebenswürdigkeit

Zuvorkommenheit

„An seine Barschheit gewöhnt, maß Ansgar seinen Worten keine Bedeutung bei und hielt den Waffenmeister auf.“

Đã quen với sự thô lỗ của hắn, Ansgar không coi trọng lời nói của hắn và giữ chân viên quản lý vũ khí lại.

2

hành động thô lỗ- hành động hoặc lời nói thô bạo, khiếm nhã

grobe Handlung oder Äußerung

„Der eine rief seine vaterländischen Parolen in formvollendetem Französisch, der andere seine Barschheiten in breitem Sächsisch.“

Người này hô vang những khẩu hiệu yêu nước bằng thứ tiếng Pháp hoàn hảo, người kia thốt ra những lời thô lỗ bằng giọng Saxon nặng trịch.

Danh từ