'Belang' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Belang' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Belangder

[bəˈlaŋ]Danh từSố nhiều: Belange

Định nghĩa

1

tầm quan trọng- ý nghĩa, mức độ quan trọng của một sự việc hoặc vấn đề

Bedeutung, Wichtigkeit

2

về mặt này- trong khía cạnh này, liên quan đến phương diện cụ thể đang được đề cập

in dieser Hinsicht

Từ đồng nghĩa

Wir denken in diesem Belang zu verschieden, danke das war's.

Chúng ta suy nghĩ quá khác biệt về mặt này, cảm ơn thế là đủ.

[…], dass es überhaupt viele Wahlkreise geben sollte. Renners schärfster Kritiker in diesem Belang war Hans Kelsen.

[...] rằng nên có nhiều khu vực bầu cử. Nhà phê bình gay gắt nhất của Renner về mặt này là Hans Kelsen.

3

quyền lợi- lợi ích cá nhân hoặc công cộng cần được bảo vệ và thúc đẩy

private oder öffentliche Interessen

Im Film erzählt Kim Morton von einem Hungerstreik für die Durchsetzung der Belange von Contergan-Opfern in England, an dem sie teilnahm.

Trong phim, Kim Morton kể về cuộc tuyệt thực để đấu tranh cho quyền lợi của các nạn nhân Contergan ở Anh mà cô đã tham gia.

Da sich die Räte teilweise komplett aus hochschulexternen Mitgliedern zusammensetzen, regieren neuerdings universitätsferne, mit der Logik der Wissen schaften kaum vertraute Repräsentanten des »gesellschaftlichen Umfelds« in existenzielle Belange der Hochschulen hinein.

Vì các hội đồng đôi khi bao gồm hoàn toàn thành viên bên ngoài trường đại học, gần đây các đại diện của 'môi trường xã hội' xa lạ với trường đại học và ít quen thuộc với logic khoa học đã can thiệp vào các quyền lợi sống còn của các trường đại học.

4

quan trọng- có ý nghĩa hoặc tầm quan trọng đối với điều gì đó hoặc ai đó

Bedeutung, Wichtigkeit; von Bedeutung oder Wichtigkeit für etwas oder jemanden (sein)

Die Nachrichten sind in den Augen der Journalisten interessant oder von persönlichem Belang.

Những tin tức này trong mắt các nhà báo là thú vị hoặc có ý nghĩa cá nhân quan trọng.

Von Belang für deutsche Analysen sind auch einige Resultate, die sich mit der politischen Orientierung des amerikanischen Wählers im allgemeinen beschäftigen.

Quan trọng đối với các phân tích của Đức cũng là một số kết quả nghiên cứu về định hướng chính trị của cử tri Mỹ nói chung.

5

không quan trọng- không có ý nghĩa hoặc tầm quan trọng đối với điều gì đó hoặc ai đó

Bedeutung, Wichtigkeit; von keiner Bedeutung oder Wichtigkeit für etwas oder jemanden (sein)

Die vorgebrachten Argumente waren für die Entscheidung des Gerichtes nicht von Belang.

Những lập luận đưa ra không quan trọng đối với quyết định của tòa án.

Arbeitszeiten der Mütter sind nicht von Belang für die Zeit, die Kinder vor dem Fernseher verbringen.

Thời gian làm việc của các bà mẹ không quan trọng đối với thời gian trẻ em dành để xem tivi.

6

quan trọng- ai đó hoặc điều gì đó có ý nghĩa, tầm quan trọng

Bedeutung, Wichtigkeit; etwas oder jemand von Bedeutung oder Wichtigkeit

Niemand von Belang unter den knapp 700 anwesenden stimmberechtigten Parteimitgliedern an diesem Abend kannte vor Start des Wahlkampfs den 51-jährigen Riebsamen, der sich wiederum in seiner Bewerbungsrede als bodenständiger Christdemokrat präsentierte.

Không ai quan trọng trong số gần 700 đảng viên có quyền bỏ phiếu hiện diện vào tối hôm đó biết Riebsamen 51 tuổi trước khi chiến dịch tranh cử bắt đầu, người mà trong bài phát biểu ứng cử của mình đã thể hiện mình là một thành viên Dân chủ Cơ đốc giáo thực tế.

7

không quan trọng- không có gì hoặc không ai có ý nghĩa, tầm quan trọng

Bedeutung, Wichtigkeit; nichts oder niemand von Bedeutung oder Wichtigkeit

Die Opposition sagt: nichts. Jedenfalls nichts von Belang.

Phe đối lập nói: không có gì. Dù sao thì cũng không có gì quan trọng.

8

công việc- những vấn đề, sự việc thuộc về cá nhân hoặc công cộng

private oder öffentliche Angelegenheiten

International vergleichende empirische Studien zeigen, dass Bürger durchaus bereit sind, sich für gemeinschaftliche Belange zu engagieren und vor allem lokal zu organisieren, wenn sie sich direkt angesprochen fühlen.

Các nghiên cứu thực nghiệm so sánh quốc tế cho thấy công dân hoàn toàn sẵn sàng tham gia vào các công việc chung của cộng đồng và đặc biệt là tổ chức ở địa phương khi họ cảm thấy được trực tiếp lắng nghe.

Erst die ferndiagnostische Einmischung Bernhard Peters’ in die Belange des Bundestrainers während der EM, dann der monatelange Ballack/Bierhoff-Streit, […]

Đầu tiên là sự can thiệp chẩn đoán từ xa của Bernhard Peters vào công việc của huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia trong giải vô địch châu Âu, sau đó là cuộc tranh cãi kéo dài hàng tháng giữa Ballack và Bierhoff, [...]

Danh từ