'Eingriff' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Eingriff' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Eingriffder

[ˈaɪ̯nɡʁɪf]Danh từSố nhiều: Eingriffe

Định nghĩa

1

can thiệp y tế- công việc y tế thực hiện trên cơ thể người hoặc động vật

medizinische Arbeit am Körper eines Menschen oder Tieres

Medizinische Eingriffe enthalten immer ein gewisses Risiko.

Can thiệp y tế luôn tiềm ẩn một mức độ rủi ro nhất định.

Từ đồng nghĩa

umgangssprachlich

[Schwangerschaftsabbrüche:] 2003 verzeichnete das Statistische Bundesamt noch etwa 2.050 […] Praxen und Kliniken, die den Eingriff durchführen. Ende 2020 waren es nur noch 1109.

[Phá thai:] Năm 2003, Cục Thống kê Liên bang vẫn ghi nhận khoảng 2.050 phòng khám và bệnh viện thực hiện thủ thuật này. Đến cuối năm 2020 chỉ còn 1109.

2

sự can thiệp- một hành động bất kỳ, sự can thiệp để gián đoạn hoặc định hướng một quá trình hoặc sự kiện

eine beliebige Aktion, das Eingreifen zur Unterbrechung oder zur Lenkung eines Ablaufs oder Geschehens

Um die Bankräuber zu fassen, ist ein Eingriff der Polizei notwendig.

Để bắt giữ những tên cướp ngân hàng, cần có sự can thiệp của cảnh sát.

„In Kontinentaleuropa und besonders in Frankreich betrachtet man die ersten Nachkriegsjahrzehnte, die von starken staatlichen Eingriffen geprägt waren, als eine segensreiche Zeit des Wachstums […].“

"Ở châu Âu lục địa và đặc biệt là Pháp, những thập niên đầu sau chiến tranh, được đánh dấu bởi sự can thiệp mạnh mẽ của nhà nước, được xem như một thời kỳ tăng trưởng đầy phước lành [...]."

3

sự can thiệp của nhà nước- hành động có mục đích và có chủ ý của quyền lực công cộng trong phạm vi bảo vệ của một quyền cơ bản

das zielgerichtete und gewollte Handeln der öffentlichen Gewalt im Schutzbereich eines Grundrechts

„Der in der Sicherungsverwahrung liegende, schwerwiegende Eingriff in das Freiheitsgrundrecht (Art. 2 Abs. 2 Satz 2 GG) ist nur nach Maßgabe strikter Verhältnismäßigkeitsprüfung und unter Wahrung strenger Anforderungen an die zugrundeliegenden Entscheidungen und die Ausgestaltung des Vollzugs zu rechtfertigen.“

"Sự can thiệp nghiêm trọng vào quyền tự do cơ bản (Điều 2 Khoản 2 Câu 2 Luật Cơ bản) trong việc giam giữ phòng ngừa chỉ có thể được biện minh dựa trên việc đánh giá nghiêm ngặt tính tương xứng và tuân thủ các yêu cầu khắt khe đối với các quyết định cơ sở và việc thực hiện."

4

cửa quần- đường xẻ ở quần lót nam

Hosenschlitz der Herrenunterhose

"Viele Linkshänder fühlen sich diskriminiert: Immerhin befindet sich sogar bei Männerunterhosen der Eingriff grundsätzlich rechts.“

"Nhiều người thuận tay trái cảm thấy bị phân biệt đối xử: Xét cho cùng, ngay cả trên quần lót nam, cửa quần thường nằm bên phải."

Danh từ