'Joch' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Joch' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Jochdas

[jɔx]Danh từSố nhiều: Joche

Định nghĩa

1

gò má- Cách gọi tắt của xương gò má, tức phần xương thuộc hộp sọ ở vùng má.

kurz für Jochbein (Teil des Schädelknochens)

Mein Arzt erwähnte, dass mein Joch geschädigt sei.

Bác sĩ của tôi có nhắc rằng xương gò má của tôi đã bị tổn thương.

2

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

mẫu ruộng- Đơn vị đo diện tích cổ, được tính theo diện tích mà một đôi bò kéo cày có thể cày trong một ngày.

altes Flächenmaß (gemessen an der Fläche, die man an einem Tag mit einem Joch Ochsen umpflügen kann)

Ein Joch entspricht zwischen 0,33 Hektar (Württemberg) und 0,58 Hektar (Österreich).

Một joch tương đương từ 0,33 hecta (ở Württemberg) đến 0,58 hecta (ở Áo).

„Burcuş hatte im ersten Jahr versucht, ein paar hundert Joch zu verpachten, was ihm aber mißlang.“

“Trong năm đầu tiên, Burcuş đã cố cho thuê vài trăm joch, nhưng không thành công.”

3

nhịp vòm- Đơn vị không gian được tạo thành bởi bốn trụ đỡ, nhất là trong kiến trúc.

durch vier Stützen gebildete räumliche Einheit

Auf Höhe des achten Jochs des Längsschiffes der Kirche liegt im linken Seitenschiff die Barbara-Kapelle, im rechten die Gruft mit den Gebeinen des Stifters.

Ở vị trí ngang với nhịp thứ tám của gian giữa nhà thờ, tại gian phụ bên trái là nhà nguyện Barbara, còn bên phải là hầm mộ chứa hài cốt của người sáng lập.

4

nhịp cầu- Phần không gian hoặc đoạn nằm giữa hai trụ cầu.

Bereich zwischen zwei Brückenpfeilern

Die Brücke spannt sich in sechs Jochen über den Fluss.

Cây cầu vươn qua con sông bằng sáu nhịp.

5

đèo núi- Chỗ trũng trong địa hình núi, ngăn cách đỉnh này với đỉnh khác hoặc ngăn cách hai khối núi.

Senke im Gebirgsprofil, die einen Gipfel vom nächsten oder zwei Bergstöcke voneinander trennt

Das Stilfser Joch verbindet das Veltlin mit dem Vinschgau.

Đèo Stilfser nối vùng Veltlin với vùng Vinschgau.

6

cái ách- Bộ phận ách nặng đặt lên bò, bò cái hoặc các loài vật kéo khác để chúng kéo tải trọng.

schweres Geschirr-Teil, das man Ochsen, Kühen und anderen Zugtieren auflegt, und mit dem sie die Last ziehen

Wie die beiden Ochsen mühselig den Karren hochzogen, schwankte ihr Joch wie eine Welle auf und ab.

Khi hai con bò đực khó nhọc kéo chiếc xe lên dốc, cái ách của chúng lắc lên lắc xuống như sóng.

„Aber einer der Ochsen hat das Joch zwischen die Hörner bekommen und muß mit verrenktem Halse und seitwärts gebogen gehen.“

“Nhưng một trong hai con bò đực đã mang cái ách nằm giữa hai sừng, nên nó phải đi với cổ bị vặn lệch và nghiêng sang một bên.”

7

gông cùm- Cách nói ẩn dụ chỉ công việc nặng nhọc, gánh nặng hoặc tình trạng bị áp bức, nô dịch.

schwere Arbeit, Last, Knechtschaft

Für dich mag Arbeit Erfüllung sein, mir ist sie ein Joch.

Với anh, lao động có thể là sự viên mãn, còn với tôi nó là một gông cùm.

„Schon zweihundert Jahre vor Christi Geburt hatten andere Propheten verkündet, der versprochene Messias werde der Erlöser der ganzen Welt sein. Er werde nicht nur die Israeliten vom fremden Joch befreien, sondern alle Menschen von Sünde und Schuld erlösen — und nicht zuletzt vom Tod.“

“Ngay từ hai trăm năm trước Công nguyên, các nhà tiên tri khác đã loan báo rằng Đấng Mêsia được hứa ban sẽ là vị cứu thế của toàn thế giới. Người không chỉ giải phóng dân Israel khỏi ách ngoại bang, mà còn cứu chuộc mọi người khỏi tội lỗi và lỗi lầm — và sau hết là khỏi cái chết.”

8

đòn gánh- Khung hoặc giá mang dùng để treo và gánh xô, thùng chứa.

Tragegestell für Eimer

Hinten in der Scheune steht doch noch ein altes Joch - oder liegt es etwa?

Ở phía sau trong nhà kho vẫn còn một cái đòn gánh cũ đấy chứ - hay là nó đang nằm đó?

9

xà treo- Thanh dầm hoặc thanh ngang dùng để treo hoặc đỡ vật, chẳng hạn như chuông.

Tragbalken (zum Beispiel für Glocken)

Das Joch muss unbedingt erneuert werden, sonst wird bald die Glocke den Turm hinunter bis in den Chor stürzen.

Cái xà treo nhất định phải được thay mới, nếu không chẳng bao lâu nữa quả chuông sẽ rơi từ tháp xuống tận gian cung thánh.

10

đôi súc vật- Một cặp súc vật kéo được thắng chung dưới một cái ách; cũng dùng làm đơn vị đếm số gia súc kéo có sẵn.

ein Paar Zugtiere, unter einem Joch eingespannt; Zählmaß für die verfügbaren Zugtiere

Ein Bauer gilt in dieser Gegend als reich, sobald er drei Joch Ochsen sein eigen nennen kann.

Ở vùng này, một nông dân được xem là giàu ngay khi ông ta có thể gọi ba đôi bò đực kéo cày là của mình.

11

trụ cầu- Trụ đỡ của một cây cầu kiểu nhịp.

Pfeiler einer Jochbrücke

Die Brücke führte über sieben eicherne Joche.

Cây cầu bắc qua trên bảy trụ cầu bằng gỗ sồi.

Danh từ