'Julmond' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
Julmondder
[ˈjuːlˌmoːnt]Danh từSố nhiều: Julmonde
Định nghĩa
1
tháng Chạp- Tên gọi dùng để chỉ tháng Mười Hai, tức tháng cuối cùng của năm.
für den Monat Dezember
Der Julmond ist der dunkelste Monat.
Tháng Chạp là tháng tối tăm nhất.
„Sie lebten nun so hin wie Bruder und Schwester, der Bauer und das Mädchen, und erst im kam es in Engensen zur Löft und Ehestiftung; aber obzwar sie damit schon vor der ganzen Freundschaft nach dem alten Brauche als Eheleute galten, die Ehedönze beschritten sie erst, als der Prediger sie zusammengegeben hatte, denn das hatte er sich als Kuppelpelz ausbedungen.“
“Từ đó họ sống với nhau như anh trai và em gái, người nông dân và cô gái, và mãi đến tháng Chạp ở Engensen mới diễn ra lễ đính ước và thành hôn; nhưng mặc dù theo tục lệ xưa, trước toàn thể họ hàng thân thích, họ đã được coi là vợ chồng, họ chỉ thực sự chung phòng sau khi vị mục sư làm lễ kết đôi cho họ, vì đó là điều ông đã đòi hỏi như thù lao mai mối.”
2
trăng Yule- Tên gọi dùng để chỉ đêm trăng tròn cuối cùng của năm.
letzter Vollmond des Jahres
„Bereits früh am Morgen scheint uns am 8. Dezember der Vollmond. Dabei handelt es sich um den Julmond, der da die Morgenstunden erhellt.“
“Ngay từ sáng sớm ngày 8 tháng Mười Hai, trăng tròn đã chiếu sáng cho chúng ta. Đó chính là trăng Yule, thứ ánh trăng đang làm sáng bừng những giờ buổi sáng.”
