Kapellmeister

der

[kaˈpɛlˌmaɪ̯stɐ]Danh từSố nhiều: Kapellmeister

Định nghĩa

nhạc trưởng- người lãnh đạo âm nhạc của một ban nhạc hoặc dàn nhạc, phụ trách chỉ huy và điều phối việc biểu diễn

musikalischer Leiter einer Kapelle

„Von Zeit zu Zeit wandte er sich, in die Hände klatschend, zum Kapellmeister, damit dieser den Einsatz zu einer Polka oder einer Mazurka gebe, um die Wartezeit zu überbrücken.“

Thỉnh thoảng ông quay lại, vỗ tay về phía nhạc trưởng để người này ra hiệu bắt đầu một bản polka hoặc một bản mazurka nhằm lấp khoảng thời gian chờ đợi.

nhạc trưởng- người chỉ huy một dàn nhạc, điều khiển các nhạc công trong khi biểu diễn

Dirigent eines Orchesters

„Das britische Auktionshaus Aldridge & Son hat am Samstag die Geige versteigert, die vom Kapellmeister des Schiffsorchesters auf der sinkenden Titanic gespielt worden sein soll.“

Hãng đấu giá Anh Aldridge & Son hôm thứ Bảy đã bán đấu giá cây vĩ cầm được cho là đã được nhạc trưởng của dàn nhạc trên tàu chơi trên con tàu Titanic đang chìm.

„Der junge Kapellmeister sprach jedenfalls besser tschechisch als deutsch, und das führte zu Mißverständnissen.“

“Vị nhạc trưởng trẻ tuổi dù sao cũng nói tiếng Séc giỏi hơn tiếng Đức, và điều đó đã dẫn đến những hiểu lầm.”

Từ đồng nghĩa

Dirigent

Từ cụ thể hơn

Domkapellmeister

Hofkapellmeister