Kopfbewegung

die

[ˈkɔp͡fbəˌveːɡʊŋ]Danh từSố nhiều: Kopfbewegungen

Định nghĩa

cử động đầu- Sự chuyển động được thực hiện chỉ bằng đầu.

Bewegung, die (ausschließlich) mit dem Kopf gemacht wird

„Martin hatte über seinen grauen Haarkranz gestrichen und mit diesen kleinen Kopfbewegungen genickt, wie er es immer tat, wenn er über ein Problem nachdachte.“

“Martin đã vuốt lên vòng tóc bạc của mình và gật đầu bằng những cử động đầu nhỏ ấy, như ông vẫn luôn làm khi suy nghĩ về một vấn đề.”

„Obgleich das Haar schwer war und jeder Kopfbewegung folgte, strich sie es nicht fortwährend zurück, sondern ließ es so, wie es gerade lag.“

“Mặc dù mái tóc nặng và chuyển theo từng cử động đầu, cô không liên tục vuốt nó ra sau mà cứ để nó nằm như lúc đó.”

động tác đầu- Theo nghĩa chuyển từ [1]: sự cử động của đầu được dùng như một dấu hiệu hay tín hiệu.

übertragen von [1]: als Zeichen gedachte Bewegung des Kopfes

„Schließlich kam einer der Beamten zurück und winkte sie mit einer einzigen unfreundlichen Kopfbewegung durch.“

“Cuối cùng một trong các viên chức quay lại và chỉ với một động tác đầu thiếu thiện cảm đã ra hiệu cho họ đi qua.”

„McKelvey sah mich an und wies mit einer Kopfbewegung auf das Ungetüm.“

“McKelvey nhìn tôi và dùng một động tác đầu để chỉ vào con quái vật ấy.”

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn