Lehnprägung dùng để chỉ những yếu tố vay mượn từ các ngôn ngữ khác mà ở đó người ta không tiếp nhận hình thức của từ, mà chỉ tiếp nhận ý nghĩa của chúng. Một khi cả hình thức của từ cũng được tiếp nhận, thì đó là từ vay mượn (theo nghĩa rộng: thuật ngữ bao quát cho “từ vay mượn” theo nghĩa hẹp và từ ngoại lai), chứ không còn là Lehnprägung nữa.