'Nebensinn' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Nebensinn' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Nebensinnder

[ˈneːbn̩ˌzɪn]Danh từSố nhiều: Nebensinne

Định nghĩa

1

ý đồ phụ- ý định bổ sung, thường không được bộc lộ công khai mà chỉ ẩn chứa phía sau hành động hay lời nói

zusätzliche, oft nicht offen geäußerte Absicht

Der geheime Nebensinn der Aktion bestand darin, ihm zu schaden.

Ý đồ phụ bí mật của hành động đó là nhằm gây hại cho anh ta.

2

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

sắc thái nghĩa- những thành phần ý nghĩa bổ sung ngoài nghĩa từ vựng cơ bản của một từ, thường tạo ra sắc thái tích cực, tiêu cực hoặc đặc biệt

Bedeutungsbestandteile zusätzlich zur lexikalischen Bedeutung eines Wortes

Das Wort „Weib“ hat die gleiche lexikalische Bedeutung wie „Frau“, aber – außer in religiösen Zusammenhängen – einen negativen Nebensinn.

Từ “Weib” có cùng nghĩa từ vựng với “Frau”, nhưng — ngoài ngữ cảnh tôn giáo — lại mang sắc thái nghĩa tiêu cực.

„Ross“ hat zusätzlich zur lexikalischen Bedeutung, die es mit „Pferd“ teilt, einen positiven Nebensinn.

“Ross”, ngoài nghĩa từ vựng mà nó chia sẻ với “Pferd”, còn mang thêm một sắc thái nghĩa tích cực.

Danh từ