'Partikel' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Partikel' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Partikeldie

[paʁˈtɪkl̩]Danh từSố nhiều: Partikeln

Định nghĩa

1

tiểu từ- Theo nghĩa rộng: thuật ngữ bao quát chỉ tất cả các từ loại không biến hình.

im weiten Sinne: Oberbegriff für alle nicht flektierbaren Wortarten

Die Präposition „ab“ ist eine Partikel.

Giới từ „ab“ là một tiểu từ.

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

Abtönungspartikel

Antwortpartikel

Ausdruckspartikel

Gesprächspartikel

Gliederungspartikel

„Über die Adverbien ist hier nichts besonderes zu sagen; dagegen seien die Partikeln (nicht flektierende Wörter) besonders erwähnt.“

„Về các trạng từ thì ở đây không có gì đặc biệt để nói; trái lại, cần đặc biệt nhắc đến các tiểu từ (những từ không biến hình).“

2

tiểu từ- Theo nghĩa hẹp: từ không biến hình, không thể đảm nhiệm chức năng thành phần câu, nhưng ảnh hưởng đến ý nghĩa của những đơn vị mà nó liên hệ.

im engen Sinne: nicht flektierbares, nicht satzgliedfähiges Wort, das die Bedeutung seiner Bezugseinheiten beeinflusst

„Sehr“ in dem Satz: „Du kommst sehr spät“ ist eine Partikel, speziell eine „Gradpartikel“.

„Sehr“ trong câu: „Du kommst sehr spät“ là một tiểu từ, cụ thể là một „tiểu từ mức độ“.

„Zu den Funktionswörtern können auch die Partikeln gerechnet werden, deren Bedeutung durch ihren Anteil am Zustandekommen des kommunikativen Sinns eines Textes zu bestimmen ist.“

„Trong các từ chức năng cũng có thể kể đến các tiểu từ, mà ý nghĩa của chúng được xác định thông qua phần đóng góp của chúng vào việc tạo nên ý nghĩa giao tiếp của một văn bản.“

3

mẩu bánh- Mảnh nhỏ của bánh thánh.

Teilchen der Hostie

Mehrere Partikeln wurden von der heiligen Hostie abgebrochen, eine davon in den Kelch geworfen.

Một số mẩu bánh đã bị bẻ ra từ bánh thánh, một mẩu trong số đó được thả vào chén thánh.

„Für mindestens zweifelhaft erachte ich die Konsekration, wenn zufällig vor der Konsekration einzelne Partikeln in die Blätter des Meßbuches, unter das Korporale oder sonst ein Tuch geraten, auch wenn sie durch die Intention und die Opferung unter die zu konsekrierenden einbezogen waren.“

„Tôi cho rằng việc truyền phép ít nhất là đáng ngờ nếu trước khi truyền phép, một số mẩu bánh vô tình rơi vào các trang của sách lễ, xuống dưới khăn thánh hoặc dưới một tấm vải nào khác, ngay cả khi do ý hướng và việc dâng lễ, chúng đã được tính vào số những vật sẽ được truyền phép.“

4

thánh tích- Mảnh gỗ của thập giá Chúa Kitô được tôn kính như thánh tích.

Span des Kreuzes Christi, der als Reliquie verehrt wird

5

hạt nhỏ- Vật thể vật chất nhỏ, được phân định khỏi môi trường xung quanh bằng một ranh giới.

kleiner materieller Körper, der sich mit einer Grenze von seiner Umgebung abgrenzt

Diese Partikel sedimentieren im Erdschwerefeld.

Những hạt nhỏ này lắng xuống trong trường trọng lực của Trái Đất.

Das Einatmen gewisser Partikel kann Krebs auslösen.

Việc hít phải một số hạt nhỏ nhất định có thể gây ung thư.

Danh từ